Книга писательницы из Кыргызстана вышла на Amazon Kindle

02/02/21, 14:36  |  Обновлено: 03/02/21, 09:13

Limon.KG - Книга живущей в Шотландии писательницы Шахсанем Мюррей из Кыргызстана вышла на Amazon Kindle. Это серия устройств для чтения электронных книг, выпускаемая компанией Amazon. Устройства Amazon Kindle позволяют пользователям делать покупки, загружать, просматривать и читать электронные книги, газеты, журналы, блоги и другие цифровые медиаданные через беспроводную сеть. Шахсанем родилась и выросла в Бишкеке, по образованию она филолог, окончила романо-германский факультет в КНУ имени Жусупа Баласагына. Мы побеседовали с Шахсанем, чтобы больше узнать о ее книге и писательской деятельности.

Кыргызско-британская писательница Шахсанем Мюррей о романе с Шотландией

12

L. Шахсанем, как долго вы живете в Шотладнии?

Я уехала из Кыргызстана в Шотландию в сентябре 2001 года. В этом году будет 20 лет, как я проживаю в Эдинбурге.

L. С чего началась ваша любовь к писательству?

Писать я начала очень давно, еще в студенческие годы. Тогда в основном получались короткие рассказы, прозы, стихи. Более серьезно подойти к писательству меня подтолкнули книги и творчество моего дедушки Беганаса Сартова – это кыргызский писатель-фантаст. Некоторые из его произведений, такие как «Когда цветут эдельвейсы» и шесть коротких рассказов были переведены мной с кыргызского на английский язык и презентованы в 2012 году в Бишкеке в рамках Международного литературного фестиваля ОСА. На этом фестивале я познакомилась с невероятно интересными и высококультурными людьми. Для меня открылся новый мир – мир таланта, творчества и искусства. Это все дало мне вдохновение для развития моего писательского потенциала.

L. Вы сейчас трудитесь над третьей книгой. Расскажите про самую первую, как долго вы над ней трудились, какие были отзывы?

Над первой книгой в общем работала два года, из них год и три месяца ушли на непосредственно написание и семь месяцев на то, чтобы перевести книгу на английский язык и издать. Книга называется «В поисках святого перевала», история начинается с того, что главной героине снится странный сон. Она приезжает в Эдинбург изучать культуру и фольклор коренных жителей и знакомится с ученым – доктором Сильвером. В один из дней девушка заходит в антикварный магазин, где приобретает серебряную лампу. Именно с этого дня и начинаются ее приключения, вместе с доктором Сильвером она путешествует между прошлым и настоящим. В эту книгу также входят рассказы, которые передавались из уст в уста, из поколения в поколение. Особенно интересна история северного кыргызского хана Тагай-Бия и Бухарской красавицы Томчи. Другие рассказы переносят читателя в Древнюю Русь. Сюда входит история про Ивана Грозного и его «либерию» (это архивная библиотека). Главным героем выступает Эшен Карег – академик и ученый из татарской знати (князь). Отзывы были очень хорошими, читатели ждут продолжения книги.


11

L. Ваша вторая книга – Cold shadows (Холодные тени) – опубликована на Amazon Кindle. Как вам удалось?

С начала пандемии все наши встречи с творческой Гильдией в Лондоне были отменены. Эти встречи для писателей очень важны, потому что мы делимся и продвигаем новые книги нашим читателям. К большому сожалению, все предстоящие встречи в других городах были отменены, и мы все были сильно расстроены. В такой кризисный момент и произошло событие, которое стало для меня приятным сюрпризом. Моя книга Cold Shadows была избрана на World of books среди книг, где авторами являются Lee Child и другие не менее знаменитые авторы. World of books – это крупнейший ритейлер подержанных книг в Великобритании. Он перепродает книги из британских книжных магазинов на своем сайте и других онлайн-сайтах, таких как Amazon.com. Тогда мне позвонил мой издатель Марат Ахмеджанов и сообщил, что нужно издать электронную версию книги Cold Shadows, потому что 40% читателей перешли на электронные книги. Это был еще один большой шаг для продвижения Cold Shadows. Есть большая надежда на то, что найдутся продюсеры, которые смогут заняться экранизацией произведения. Я сотрудничаю с издательством Hertfordshire press.

Я писала книгу Cold Shadows на протяжении двух лет. Версия на английском языке была издана в 2016-м, и в этом же году победила в Номинации «Лучшая книга года» на конкурсе OEBF.

История происходит в конце 1980-х годов. Герои книги живут в разных странах и не связаны между собой жизнью. Но очень странное происшествие в поезде, следовавшем по маршруту Фрунзе-Москва постепенно начинает распутывать сложную паутину, где судьбы главных героев переплетаются, ключевую роль играют их профессия и любовные интриги. Радикальные политические изменения и игры двойных агентов увлекают участников этой головоломки, объединяя их в сложных испытаниях. Но самое главное, что скрывается в этой истории – любовь.


10

L. Расскажите про жизнь писателя, как проходит ваш день?

Я просыпаюсь очень рано, начинаю работать над книгой примерно в 4 утра. Работаю два часа, беру передышку, пью крепкий черный чай и прогуливаюсь по парку.

В течение дня я занимаюсь административной работой в частной компании мужа, иногда выезжаю вместе с ним в командировки. Продуктивная работа у меня проходит с марта по июнь, потом я ухожу в отпуск. Самые плодотворные месяцы – сентябрь и октябрь. В этот период на меня находит вдохновение, и я полностью погружаюсь в творчество и завершаю большую часть работы.

Я хожу на литературные курсы один раз в неделю, учусь на кинокритика при Эдинбургском университете Open studies, во время дискуссий с однокурсниками мы делимся впечатлениями о путешествиях, и тогда ко мне также приходит вдохновение.

L. Вы где-нибудь обучались писательству?

Не обучалась. Я считаю, что это природный дар, я люблю писать. Когда пишу и работаю над книгой, то нахожусь в полной изоляции от окружающего мира. В этот момент я очень счастлива, мое творчество приобретает огромный смысл, так как я все переношу в книгу и таким образом делюсь с читателями своими фантазиями.


На Amazon Kindle можно найти книги и других кыргызских авторов: Бегенас Сартов – When The Edelweiss Flowers Flourish, Табылды Актан – The Great Melody, Казат Акматов – Munabia, HOWL, а также первая книга Шахсанем – Finding the Holy Path.

Данная статья является интеллектуальной и авторской собственностью интернет-издания Limon.KG. Перепечатка материала с сайта невозможна без письменного разрешения редакции.

Популярное

Понравилась статья?
Поделись с друзьями

Популярное видео

Посмотреть еще

Следите за нашими публикациями оперативно в Twitter и Facebook
Закрыть